-Os pôneis, disse Horácio, não são potros. Um potro é um jovem cavalo, e um pônei é um cavalo pequeno. Há, como vocês vão ver, muitas diferenças. Um potro não-domado pode ser muito violento, sim senhor. Olha que este aí, de longe bem que parecia um cavalinho tranqüilo, já faz cara de enfezado. Pôneis são bem mais mansos, criança adora.
-Melhor mantermo-nos distantes. Não tenho interesse em domar este animal; temos aqui um especialista nisso, não?
-Sim, senhor. É o Júlio. Bom peão, homem forte. E meu filho também, meu orgulho. Olha ele lá na outra porta! Ô Júlio, vem cá conhecer o novo patrão!
E Júlio veio, enquanto seu pai pensava que aquele novo patrão era um pônei – e assim também pensava a nova patroa.
O pônei olhou bem para o domador de potros e cavalos sênior, de bois, bodes, vacas, cabras e qualquer outro bicho de respeito que se apresentasse. Estendeu a mão.
-Como vai (Se este rapaz não fosse tão tímido e usasse toda a força, quebraria meus dedos), Júlio?
-Muito bem, obrigado, patrão. Patroa – com um aceno de cabeça, olhos no chão.
O gesto mínimo da patroa não foi visto pelo pônei, pelo domador, por ninguém. Horácio, no entanto, está pensando o mesmo que ela: Este homenzinho tenta falar muito bonito, mas não sabe a diferença entre um pônei e um potro. Que não more numa fazenda com pôneis, potros, cavalos adultos e velhos cavalos, tudo bem, mas isso também se aprende em livros – para que serve o dinheiro se não para aprender qual a diferença entre pôneis e potros?
Horácio pensou que o patrão nem deve saber a diferença entre homem e mulher. A patroa não pensou porque já sabia muito bem.
-Um pônei não cresce, fica sempre do mesmo tamanho, e é bem bobinho.
-Tudo bem, Horácio, teremos tempo. Agora, por favor, nos mostre a piscina.
-Sim, senhor, é do outro lado da fazenda, atrás da casa. É grande. Quem cuida é o Zé.
E a patroa quase perguntou ao patrão por que ele não crescia, ficava sempre do mesmo tamanho, era tão bobinho.
